Retrato hablado

Abstract

El catàleg que tens a les teves mans conté part de les nostres obres desenvolupades durant el període del postgrau i formen part de l’exposició final, la qual porta per títol Retrato hablado. Aquest concepte busca posar en evidència el que la il·lustració genera com a diàleg entre la idea de dibuixar i el que es dibuixa, entre el que l’artista vol dir i el que l’altre, en veure la il·lustració, està constantment interpretant. També busca entendre la il·lustració com un ofici que està al servei de les idees i els missatges amb els quals la societat està constantment interpel·lant-nos. Aquesta relació es genera en tot tipus d’il·lustracions, ja sigui per a llibres il·lustrats, publicitat, premsa i fins i tot articles de disseny. Finalment, la il·lustració és un vehicle més per fer arribar idees, somnis, denúncies i una infinitat d’altres missatges que com a artistes volem transmetre.

El catálogo que tienes en tus manos corresponde a parte de nuestras obras desarrolladas durante el periodo del postgrado, y forman parte de la exposición final, la cual lleva por nombre Retrato hablado. Este concepto busca poner en evidencia lo que la ilustración genera como diálogo entre la idea de dibujar y lo que se dibuja, entre lo que el artista quiere decir, y lo que el otro, al ver la ilustración, está constantemente interpretando, así como de entender la ilustración como un oficio que está al servicio de las ideas y los mensajes con los que la sociedad está constantemente interpelándonos. Esta relación se genera en todo tipo de ilustraciones, ya sea para libros ilustrados, publicidad, prensa e incluso artículos de diseño. Finalmente, la ilustración es un vehículo más para hacer llegar ideas, sueños, denuncias y un sinfín de otros mensajes que como artistas queremos transmitir.

The catalogue you have in hand corresponds to a some of the works we developed during the postgraduate programme, which are part of the end of course group show we’ve titled Retrato hablado. This title seeks to highlight what the illustration generates as a dialogue between the idea of drawing and what is drawn, between what the artist wants to say and what the viewer is constantly interpreting. We also hope to deliver the message that illustration is a job, at the service of ideas and messages, constantly interacting and reflecting contemporary society. This relationship occurs in every category of illustration, from picture books, through advertising, press or even design objects. In the end illustration is a vehicle to express ideas, dreams, protests and the myriad of messages that we, as creators, want to manifest.