OLGA : una tipografia multiscript

Abstract

Olga és una tipografia de text multiscript desenvolupada per als alfabets ciríl·lic i llatí. Pretén ser una resposta, des de la tipografia, al multiculturalisme i multilingüisme cada vegada més presents en la nostra societat. El treball investiga l’origen, desenvolupament i evolució de l’alfabet ciríl·lic; la seva relació amb el llatí i estudia casos de convivència entre els dos alfabets. Finalment dissenya i programa una font de text i experimenta nous usos de la tipografia centrant-se en la transliteració fonètica.

Olga es una tipografía de texto multiscript desarrollada para los alfabetos cirílico y latín. Pretende ser una respuesta, desde la tipografía, al multiculturalismo y multilingüismo cada vez más presentes en nuestra sociedad. El trabajo investiga el origen, desarrollo y evolución del alfabeto cirílico; su relación con el latín y analiza casos de convivencia entre los dos alfabetos. Por último, diseña y programa una fuente de texto y experimenta nuevos usos de la tipografía centrándose en la transliteración fonética.

Olga is a multiscript text typeface developed for the Cyrillic and Latin alphabets. It tries to be a typographic response to the increasing multiculturalism and multilingualism present in our society. The project focuses on the research of the origin, development and evolution of the Cyrillic alphabet and its relationship with the Latin alphabet. It also analizes case studies of coexistence between both alphabets. Finally it designs and programs a text font and tests novel uses of typography, focusing on phonetic transliteration.